1
00:00:02,703 --> 00:00:05,365
Narrador:
Esta es una estrella en explosión.

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,864
Se llama supernova.

3
00:00:12,780 --> 00:00:15,943
Kaku: una supernova
es el mayor cataclismo

4
00:00:15,950 --> 00:00:18,885
en la historia
del universo entero.

5
00:00:18,886 --> 00:00:23,346
Narrador: Llegan las supernovas
en diferentes tamaños y tipos.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,189
Todos ellos son tan brillantes

7
00:00:25,192 --> 00:00:28,719
se pueden ver
en todo el universo.

8
00:00:28,729 --> 00:00:32,097
Una supernova es la más violenta.
Muerte de una estrella que puedas imaginar.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,596
Narrador: Pero esto
destrucción violenta de una estrella

10
00:00:37,605 --> 00:00:41,735
es también el nacimiento de todo
vemos a nuestro alrededor.

11
00:00:57,358 --> 00:01:02,956
Se apagan estrellas realmente grandes
con una explosión, llamada supernova.

12
00:01:02,963 --> 00:01:06,399
Una supernova puede eclipsar
una galaxia entera,

13
00:01:06,400 --> 00:01:10,371
liberando billones de veces
la energía de nuestro sol.

14
00:01:19,747 --> 00:01:21,681
Narrador:
Son tan violentos

15
00:01:21,682 --> 00:01:25,312
si uno de ellos explotara justo
a unas pocas docenas de años luz de distancia,

16
00:01:25,319 --> 00:01:27,879
El planeta Tierra estaría tostado.

17
00:01:37,565 --> 00:01:41,297
Una supernova cercana
Realmente arruinaría nuestro día.

18
00:01:43,737 --> 00:01:45,171
En primer lugar,

19
00:01:45,172 --> 00:01:49,541
el repentino estallido de radiación
quemaría la atmósfera.

20
00:01:49,543 --> 00:01:53,104
El único lugar para ir
está bajo tierra.

21
00:01:53,113 --> 00:01:54,410
subterráneo,

22
00:01:54,415 --> 00:01:57,840
entonces podrías resistir
el estallido abrasador de rayos X

23
00:01:57,851 --> 00:01:59,319
que impactó contra la Tierra.

24
00:01:59,320 --> 00:02:02,187
Y luego se quemaría
toda la vida vegetal.

25
00:02:02,189 --> 00:02:04,521
Y con el colapso
de la cadena alimentaria,

26
00:02:04,525 --> 00:02:07,483
estamos hablando de una posible
extinción en la Tierra.

27
00:02:11,932 --> 00:02:14,799
Narrador:
Las supernovas son asesinas.

28
00:02:19,974 --> 00:02:24,468
Pero también crean la base
elementos que componen nuestro mundo.

29
00:02:28,582 --> 00:02:30,744
Nuestro planeta, nuestra estrella,
todo lo que nos rodea

30
00:02:30,751 --> 00:02:34,278
formado a partir de los escombros
de una estrella muerta que explotó.

31
00:02:34,288 --> 00:02:38,953
Todo lo que constituye
nuestros cuerpos y el horizonte

32
00:02:38,959 --> 00:02:40,927
Proviene de supernovas.

33
00:02:43,364 --> 00:02:45,890
Todo el hierro,
todo el silicio,

34
00:02:45,899 --> 00:02:49,267
todos los elementos que fueron
en estos edificios.

35
00:02:49,269 --> 00:02:51,636
Las cosas que componen
mi sangre, mi cuerpo,

36
00:02:51,639 --> 00:02:53,334
el oro en mi anillo de bodas...

37
00:02:53,340 --> 00:02:56,310
todo lo que ves aquí
es una supernova.

38
00:03:04,785 --> 00:03:07,311
Narrador: Pero nuestro Sol
no se convertirá en una supernova.

39
00:03:07,321 --> 00:03:08,618
Es demasiado pequeño.

40
00:03:20,768 --> 00:03:25,865
Como todas las estrellas, es básicamente
Un reactor nuclear gigante.

41
00:03:28,709 --> 00:03:32,407
El reactor de fusión
Dentro de una estrella se quema hidrógeno,

42
00:03:32,413 --> 00:03:35,110
el más simple,
elemento más común.

43
00:03:38,852 --> 00:03:42,413
La reacción se fusiona
átomos de hidrógeno juntos...

44
00:03:44,258 --> 00:03:46,989
...produciendo helio y energía.

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,469
Y cuando se acabe el hidrógeno,

46
00:03:55,469 --> 00:03:59,406
las estrellas siguen ardiendo
fusionando helio en carbono...

47
00:04:00,674 --> 00:04:03,700
...luego el carbono se convierte en oxígeno.

48
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Cuando las estrellas pequeñas como nuestro Sol
hacer carbono,

49
00:04:09,516 --> 00:04:11,814
empiezan a morir.

50
00:04:11,819 --> 00:04:14,049
Dr. Kirshner:
Durante la vida de una estrella,

51
00:04:14,054 --> 00:04:16,148
hay un equilibrio
entre la gravedad tirando hacia adentro

52
00:04:16,156 --> 00:04:17,555
y presión que sale.

53
00:04:17,558 --> 00:04:20,960
Para una estrella que está generando
energía, no hay problema.

54
00:04:20,961 --> 00:04:24,261
Pero una vez que la generación de energía
se apaga,

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,598
la presión desaparece,
y la gravedad gana.

56
00:04:29,770 --> 00:04:34,003
Narrador: Ahora la gravedad comienza a
aplastar el centro de la estrella.

57
00:04:38,612 --> 00:04:42,446
Las capas exteriores de la estrella.
son empujados hacia afuera.

58
00:04:44,251 --> 00:04:49,417
Se expanden hasta formar una bola enorme.
de gas llamada gigante roja.

59
00:04:51,692 --> 00:04:56,027
Nuestro Sol, cuando muere 41/2
hasta dentro de 5 mil millones de años,

60
00:04:56,029 --> 00:04:58,589
su corona se irá
todo el camino hasta Marte.

61
00:05:03,103 --> 00:05:07,199
Todo en el planeta Tierra.
se vaporizará.

62
00:05:13,881 --> 00:05:16,441
Narrador:
Mientras las capas exteriores se expanden,

63
00:05:16,450 --> 00:05:18,009
en el centro del sol,

64
00:05:18,018 --> 00:05:20,385
la gravedad tendrá
el efecto contrario.

65
00:05:25,559 --> 00:05:27,254
Aplastará el núcleo del Sol

66
00:05:27,261 --> 00:05:30,128
a solo una millonésima
de su tamaño original -

67
00:05:30,130 --> 00:05:31,894
aproximadamente del tamaño de la Tierra.

68
00:05:34,034 --> 00:05:39,473
Ahora es una densa bola de oxígeno.
y el carbono se llama enana blanca.

69
00:05:45,345 --> 00:05:46,904
En nuestro sistema solar,

70
00:05:46,914 --> 00:05:50,612
este será el final
de la historia.

71
00:05:50,617 --> 00:05:54,611
El gas de la estrella moribunda
se dispersará gradualmente,

72
00:05:54,621 --> 00:05:58,888
pero la pequeña enana blanca
arderá durante miles de millones de años.

73
00:06:04,398 --> 00:06:07,561
Pero nuestro sistema solar es inusual.

74
00:06:07,568 --> 00:06:09,696
Tiene solo una estrella.

75
00:06:15,776 --> 00:06:20,577
El hecho es que la gran mayoría
de estrellas orbitan en parejas.

76
00:06:26,653 --> 00:06:30,624
Cuando una de las dos estrellas muere
y se convierte en una enana blanca,

77
00:06:30,624 --> 00:06:32,183
si está lo suficientemente cerca,

78
00:06:32,192 --> 00:06:35,184
empieza a robar material
de la otra estrella.

79
00:06:45,739 --> 00:06:50,142
Kaku: Piensa en dos estrellas.
girando unos alrededor de otros.

80
00:06:50,143 --> 00:06:55,138
Una estrella está chupando lentamente
todo el hidrógeno y el helio

81
00:06:55,148 --> 00:06:56,582
de su estrella compañera.

82
00:06:56,583 --> 00:06:59,917
Es como un vampiro.

83
00:07:02,155 --> 00:07:05,090
Narrador: Como la enana blanca
chupa cada vez más combustible

84
00:07:05,092 --> 00:07:06,958
de su estrella compañera,

85
00:07:06,960 --> 00:07:10,897
se vuelve más pesado y denso
y menos estable.

86
00:07:13,734 --> 00:07:18,831
En el interior, átomos de carbono y oxígeno.
están a punto de fusionarse,

87
00:07:18,839 --> 00:07:20,637
y esas son malas noticias.

88
00:07:26,513 --> 00:07:30,245
Krauss:
Una enana blanca, en cierto sentido,

89
00:07:30,250 --> 00:07:33,686
es como una bomba
esperando ser encendido.

90
00:07:33,687 --> 00:07:36,418
Hay una cantidad enorme
de energía almacenada en esa estrella...

91
00:07:36,423 --> 00:07:38,482
energía gravitacional
y la energía nuclear.

92
00:07:41,428 --> 00:07:44,921
Narrador: Esta enana blanca
se está convirtiendo en un monstruo...

93
00:07:44,932 --> 00:07:48,596
un monstruo tipo 1A.

94
00:07:48,602 --> 00:07:50,195
Una supernova tipo 1A

95
00:07:50,203 --> 00:07:53,002
es un 20 mil millones de millones de millones
megatón

96
00:07:53,006 --> 00:07:55,771
bomba termonuclear de carbono.

97
00:07:55,776 --> 00:07:59,007
Es uno de los más explosivos.
sustancias en el universo.

98
00:08:02,616 --> 00:08:04,106
Narrador: Finalmente,

99
00:08:04,117 --> 00:08:07,985
la enana blanca drena tanto
material de su compañero,

100
00:08:07,988 --> 00:08:09,922
entra en sobrecarga nuclear.

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,896
El carbono y el oxígeno en su interior.

102
00:08:17,898 --> 00:08:21,960
empezar a convertirse en algo común
Pero elemento peligroso.

103
00:08:21,969 --> 00:08:24,495
al menos a las estrellas.

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,438
Dr. Thaller: Probablemente haya
visto en "Star Trek"

105
00:08:28,442 --> 00:08:30,843
la idea de que hay algo
una especie de tecnología secreta

106
00:08:30,844 --> 00:08:31,936
que mata una estrella.

107
00:08:31,945 --> 00:08:33,538
Bueno, quiero decir,
está en tu sartén

108
00:08:33,547 --> 00:08:35,811
que usaste esta mañana
para el desayuno: hierro.

109
00:08:35,816 --> 00:08:39,343
Narrador:
El momento en que la estrella enana blanca

110
00:08:39,353 --> 00:08:43,881
comienza a fusionar carbono y oxígeno
en hierro, está condenado.

111
00:08:46,560 --> 00:08:50,360
De repente,
la enana blanca explota.

112
00:09:06,980 --> 00:09:10,280
Krauss: La explosión nuclear
de una enana blanca incluyen,

113
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
entre otras cosas,
enormes cantidades de hierro.

114
00:09:12,853 --> 00:09:14,753
Y, de hecho, las supernovas tipo 1A

115
00:09:14,755 --> 00:09:17,622
son de vital importancia
para poblar el universo

116
00:09:17,624 --> 00:09:20,491
con el tipo de elementos
que son importantes para nosotros.

117
00:09:27,834 --> 00:09:33,329
Narrador: Explosión de supernovas tipo 1A
hierro a billones de millas en el espacio.

118
00:09:34,975 --> 00:09:38,912
Es donde la mayor parte del hierro
en el cosmos proviene.

119
00:09:44,017 --> 00:09:48,079
Pero ¿qué pasa con todos los elementos?
que son más pesados que el hierro,

120
00:09:48,088 --> 00:09:49,647
como el oro y la plata?

121
00:09:49,656 --> 00:09:51,385
¿De dónde vienen?

122
00:09:51,391 --> 00:09:56,454
La respuesta, de nuevo,
son otras estrellas -

123
00:09:56,463 --> 00:09:58,397
estrellas solitarias,

124
00:09:58,398 --> 00:10:00,059
estrellas más grandes.

125
00:10:12,479 --> 00:10:16,177
Narrador: Las supernovas crean
todo en el universo.

126
00:10:16,183 --> 00:10:17,810
Todo lo que vemos,

127
00:10:17,818 --> 00:10:20,150
todo el material
en el planeta Tierra,

128
00:10:20,153 --> 00:10:23,384
Fue creado dentro de una supernova.

129
00:10:23,390 --> 00:10:28,123
Incluso tú y yo estamos hechos
de estrellas moribundas.

130
00:10:28,128 --> 00:10:32,395
Krauss: Sin supernovas,
no estaríamos aquí.

131
00:10:32,399 --> 00:10:37,667
Cada átomo de tu cuerpo alguna vez fue
dentro de una estrella que explotó.

132
00:10:37,671 --> 00:10:39,161
Y los átomos en tu mano izquierda

133
00:10:39,172 --> 00:10:41,004
puede haber venido
de una estrella diferente

134
00:10:41,007 --> 00:10:42,475
que los átomos
en tu mano derecha.

135
00:10:42,476 --> 00:10:44,069
Eres literalmente polvo de estrellas.

136
00:10:49,182 --> 00:10:52,174
Narrador: Casi todo el hierro
en nuestro sistema solar

137
00:10:52,185 --> 00:10:54,483
vino de
una supernova de doble estrella

138
00:10:54,488 --> 00:10:57,822
que exploto mas
hace más de cinco mil millones de años.

139
00:11:00,560 --> 00:11:04,292
Del núcleo fundido de nuestro planeta...

140
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
A nuestros rascacielos...

141
00:11:06,833 --> 00:11:10,235
a la hemoglobina
en nuestra sangre...

142
00:11:12,506 --> 00:11:17,068
...está todo hecho de hierro
de supernovas tipo 1A.

143
00:11:19,980 --> 00:11:22,711
Pero los elementos más pesados
en nuestro mundo,

144
00:11:22,716 --> 00:11:24,844
como el oro, la plata y el uranio,

145
00:11:24,851 --> 00:11:27,513
venir de otro tipo
de supernova...

146
00:11:31,925 --> 00:11:34,860
...una supernova de una sola estrella.

147
00:11:37,797 --> 00:11:40,960
Este es nuestro sol.

148
00:11:40,967 --> 00:11:45,165
Una sola estrella tiene que pesar
mucho más que nuestro sol

149
00:11:45,172 --> 00:11:46,606
convertirse en supernova.

150
00:11:48,008 --> 00:11:51,876
Y hay algunos
estrellas monstruosas por ahí.

151
00:11:55,015 --> 00:11:58,747
Algunas son decenas de veces.
más pesado que nuestro Sol.

152
00:12:00,053 --> 00:12:03,921
Y algunos son cientos
de veces más masivo.

153
00:12:07,861 --> 00:12:12,321
Cuanto más pesada es la estrella,
más rápido se quema.

154
00:12:12,332 --> 00:12:16,826
Y cuando estas estrellas masivas
empezar a envejecer y morir,

155
00:12:16,836 --> 00:12:20,739
las reacciones nucleares
dentro de ellos se aceleran.

156
00:12:23,243 --> 00:12:27,703
Dr. Thaller: Las estrellas gigantes arden
su combustible nuclear muy, muy rápido...

157
00:12:27,714 --> 00:12:29,978
una especie de, ya sabes,
el "vive rápido, muere joven".

158
00:12:29,983 --> 00:12:32,714
Cuanta más masa tiene una estrella,
cuanto más caliente arde por dentro,

159
00:12:32,719 --> 00:12:34,653
cuanto más rápido se quema
a través de su combustible.

160
00:12:37,390 --> 00:12:40,485
Narrador:
A diferencia de las supernovas de estrellas dobles,

161
00:12:40,493 --> 00:12:42,484
estrellas individuales realmente masivas

162
00:12:42,495 --> 00:12:45,760
crear muchos elementos
antes de que exploten.

163
00:12:51,805 --> 00:12:54,740
Una vez que se convierten en hidrógeno
en helio,

164
00:12:54,741 --> 00:12:58,177
helio en carbono,
y el carbono en oxígeno,

165
00:12:58,178 --> 00:13:01,512
no colapsan
en estrellas enanas blancas.

166
00:13:09,289 --> 00:13:12,691
En cambio,
las estrellas gigantes siguen ardiendo,

167
00:13:12,692 --> 00:13:16,720
construyendo capa tras capa
de nuevos elementos

168
00:13:16,730 --> 00:13:18,425
en lo profundo de su núcleo.

169
00:13:22,936 --> 00:13:24,893
Woosley:
Las grandes estrellas no paran

170
00:13:24,904 --> 00:13:27,896
después de haber quemado helio
al carbono y al oxígeno.

171
00:13:27,907 --> 00:13:30,877
Siguen adelante y queman carbono.
a elementos aún más pesados

172
00:13:30,877 --> 00:13:33,642
y luego neón y oxígeno
al silicio...

173
00:13:33,647 --> 00:13:35,979
hasta que consigas
esta muñeca rusa anidada

174
00:13:35,982 --> 00:13:38,110
pastel de capas esféricas
tipo de cosas.

175
00:13:39,919 --> 00:13:44,948
Narrador: Estos elementos son los
bloques de construcción del universo.

176
00:13:44,958 --> 00:13:49,191
Pero están atrapados
dentro de la estrella gigante.

177
00:13:49,195 --> 00:13:53,632
De alguna manera tienen que salir.

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,795
Filippenko:
Estudiando estrellas en explosión

179
00:13:55,802 --> 00:13:58,169
nos ha enseñado cómo lo pesado
elementos del universo

180
00:13:58,171 --> 00:13:59,502
llegó a ser.

181
00:13:59,506 --> 00:14:03,465
Fueron formados por
reacciones nucleares dentro de las estrellas.

182
00:14:03,476 --> 00:14:07,140
Pero si algunas de esas estrellas
no explotaran,

183
00:14:07,147 --> 00:14:10,777
entonces esos elementos
estaría encerrado para siempre.

184
00:14:13,420 --> 00:14:16,253
Narrador: El detonante
eso liberará los elementos

185
00:14:16,256 --> 00:14:19,556
en la única estrella gigante
es el mismo elemento

186
00:14:19,559 --> 00:14:23,393
que causa el tipo 1A
supernova a punto de estallar...

187
00:14:23,396 --> 00:14:24,989
hierro.

188
00:14:26,900 --> 00:14:31,394
El hierro consume toda la energía.
de la fusión nuclear de la estrella.

189
00:14:36,976 --> 00:14:40,310
Sin la energía de
fusión nuclear saliendo,

190
00:14:40,313 --> 00:14:43,977
la gravedad comienza a aplastar.

191
00:14:43,983 --> 00:14:47,044
La gran estrella está condenada.

192
00:14:50,023 --> 00:14:53,152
Los últimos momentos de una estrella
son realmente fenomenales.

193
00:14:53,159 --> 00:14:55,787
La estrella podría durar
durante 10 millones de años

194
00:14:55,795 --> 00:14:58,127
en el camino
hasta convertirse en una supernova,

195
00:14:58,131 --> 00:15:01,260
pero el último poquito
tiene lugar muy rápidamente.

196
00:15:01,267 --> 00:15:05,101
Una vez que tengas un núcleo de hierro
y una vez que se desequilibra,

197
00:15:05,105 --> 00:15:07,403
se derrumba
en una milésima de segundo,

198
00:15:07,407 --> 00:15:09,808
un milisegundo,
del tamaño de la tierra

199
00:15:09,809 --> 00:15:12,107
hasta el tamaño de manhattan.

200
00:15:12,112 --> 00:15:15,207
viaja aproximadamente 1/3
de la velocidad de la luz

201
00:15:15,215 --> 00:15:17,047
mientras cruje.

202
00:15:20,220 --> 00:15:22,712
Narrador:
A medida que la estrella se vuelve inestable,

203
00:15:22,722 --> 00:15:27,319
el enorme poder de la gravedad
hace que el núcleo colapse.

204
00:15:27,327 --> 00:15:30,524
esto sucede
con un poder tan increíble,

205
00:15:30,530 --> 00:15:34,057
incluso los átomos dentro
empezar a aplastar juntos.

206
00:15:42,509 --> 00:15:45,103
A medida que se hace más pequeño y más denso,

207
00:15:45,111 --> 00:15:48,775
el núcleo se construye
cada vez más energía.

208
00:15:48,782 --> 00:15:53,242
Es algo con aproximadamente
1 1/2 veces la masa del sol

209
00:15:53,253 --> 00:15:55,119
que está colapsado en algo

210
00:15:55,121 --> 00:15:57,351
eso es solo
unas 15 millas de ancho.

211
00:16:00,193 --> 00:16:02,662
Tiene una densidad increíble.

212
00:16:02,662 --> 00:16:07,065
Es mil billones de veces
la densidad del agua.

213
00:16:07,066 --> 00:16:10,058
Narrador:
Ahora la estrella explota.

214
00:16:26,152 --> 00:16:29,144
La explosión atraviesa
las capas exteriores de la estrella

215
00:16:29,155 --> 00:16:30,452
y en el proceso,

216
00:16:30,457 --> 00:16:33,085
hace todos los elementos
más pesado que el hierro.

217
00:16:42,168 --> 00:16:45,297
El hierro se convierte en cobalto.

218
00:16:45,305 --> 00:16:48,366
El cobalto se convierte en níquel.

219
00:16:48,374 --> 00:16:52,368
Y así sucesivamente hasta el oro, el platino,
y uranio.

220
00:16:58,885 --> 00:17:00,546
La explosión es tan breve,

221
00:17:00,553 --> 00:17:04,114
solo hace pequeñas cantidades
de estos elementos más pesados,

222
00:17:04,123 --> 00:17:05,955
por eso son tan raros.

223
00:17:09,996 --> 00:17:13,591
la supernova
destruye estos nuevos elementos

224
00:17:13,600 --> 00:17:16,160
miles de millones de millas en el espacio.

225
00:17:16,169 --> 00:17:18,001
Lee:
El único método que conocemos,

226
00:17:18,004 --> 00:17:21,440
el único mecanismo que tenemos
encontrado en cualquier parte del universo

227
00:17:21,441 --> 00:17:22,875
para crear nuevos elementos

228
00:17:22,876 --> 00:17:26,141
está en la agonía de una estrella
llamada supernova.

229
00:17:26,145 --> 00:17:29,342
Narrador:
parece increible

230
00:17:29,349 --> 00:17:34,253
que cualquier cosa podría sobrevivir
una explosión de supernova.

231
00:17:36,890 --> 00:17:41,828
Pero ahora sabemos que algunos de los
Las explosiones más grandes del universo.

232
00:17:41,828 --> 00:17:43,626
dejar un cadáver atrás.

233
00:17:45,965 --> 00:17:48,957
y estos
son algunos de los más extraños

234
00:17:48,968 --> 00:17:52,233
y los objetos más mortíferos
jamás descubierto.

235
00:17:58,478 --> 00:18:02,244
Narrador: Cuando una estrella gigante
se convierte en supernova y explota,

236
00:18:02,248 --> 00:18:04,910
No siempre es el final.

237
00:18:04,918 --> 00:18:08,081
A veces hay un cadáver.

238
00:18:15,461 --> 00:18:19,489
¿Qué tipo de cadáver depende?
sobre el tamaño de la estrella.

239
00:18:24,804 --> 00:18:29,139
Supernovas de estrellas más de
ocho veces más grande que nuestro Sol

240
00:18:29,142 --> 00:18:31,440
dejar atrás una estrella de neutrones.

241
00:18:31,444 --> 00:18:35,745
Y es uno de los más extraños.
objetos en el universo.

242
00:18:39,252 --> 00:18:41,016
Dr. Thaller: Estas cosas
casi puedes pensar en

243
00:18:41,020 --> 00:18:43,921
como una especie de zombies
del mundo estelar.

244
00:18:43,923 --> 00:18:46,392
Son muy peligrosos
son muy raros,

245
00:18:46,392 --> 00:18:48,383
y las estrellas las hacen
todo el tiempo.

246
00:18:48,394 --> 00:18:49,623
Están por todas partes a nuestro alrededor.

247
00:18:53,733 --> 00:18:56,634
Narrador:
Como una estrella gigante se convierte en supernova,

248
00:18:56,636 --> 00:18:59,731
el núcleo está aplastado
del tamaño de un planeta

249
00:18:59,739 --> 00:19:01,229
al tamaño de una ciudad.

250
00:19:04,677 --> 00:19:07,647
La presión en el núcleo.
es tan intenso,

251
00:19:07,647 --> 00:19:10,947
incluso los átomos dentro de él
están aplastados juntos.

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,888
Cuando los átomos están empaquetados.
tan fuerte

253
00:19:16,889 --> 00:19:19,187
y no hay espacio
dejado entre ellos,

254
00:19:19,192 --> 00:19:23,823
la enorme acumulación de energía
significa que algo tiene que ceder.

255
00:19:32,972 --> 00:19:36,943
El núcleo despega
las capas exteriores de la estrella.

256
00:19:43,082 --> 00:19:48,748
y lo que queda
es una estrella de neutrones superdensa.

257
00:19:48,755 --> 00:19:52,282
Dr. Kirshner: una estrella de neutrones
tiene la masa de una estrella

258
00:19:52,291 --> 00:19:54,726
aplastado en
un volumen muy pequeño,

259
00:19:54,727 --> 00:19:58,789
y eso significa la densidad
es increíblemente alto.

260
00:19:58,798 --> 00:20:01,267
Bueno, imagina tomar el imperio.
edificio estatal aquí detrás de mí,

261
00:20:01,267 --> 00:20:04,760
aplastándolo en el tamaño
de un grano de arena.

262
00:20:04,771 --> 00:20:09,675
esa es la densidad
de toda la estrella de neutrones.

263
00:20:09,676 --> 00:20:12,077
Entonces si tuvieras algo
que denso, si lo dejaras caer,

264
00:20:12,078 --> 00:20:13,978
caería
Directamente a través de la Tierra,

265
00:20:13,980 --> 00:20:15,675
como un cuchillo caliente
a través de mantequilla.

266
00:20:18,885 --> 00:20:24,790
Narrador: Una cucharadita de neutrones
estrella pesaría 100 millones de toneladas.

267
00:20:30,096 --> 00:20:33,225
imagina algo
tan pesado como una estrella

268
00:20:33,232 --> 00:20:36,293
pero solo el tamaño
de la ciudad de Nueva York.

269
00:20:36,302 --> 00:20:39,966
Y está girando.

270
00:20:39,972 --> 00:20:42,771
Algunos de ellos pueden nacer
girando 1.000 veces por segundo.

271
00:20:42,775 --> 00:20:44,106
Quiero decir, piénsalo...

272
00:20:44,110 --> 00:20:46,306
algo 1 1/2 veces
la masa del sol

273
00:20:46,312 --> 00:20:48,371
dando vueltas
1.000 veces por segundo.

274
00:20:50,583 --> 00:20:53,883
Narrador: Algunos neutrones
las estrellas giran tan rápido,

275
00:20:53,886 --> 00:20:56,856
generan enormes pulsos
de energía...

276
00:20:58,224 --> 00:21:00,249
...haces de radiación

277
00:21:00,259 --> 00:21:04,992
estallando desde la estrella
polos norte y sur.

278
00:21:04,997 --> 00:21:09,559
Esta estrella de neutrones
se llama púlsar.

279
00:21:09,569 --> 00:21:13,062
Hay una de estas cosas en
el centro de la Nebulosa del Cangrejo...

280
00:21:13,072 --> 00:21:15,632
un lugar donde había
una explosión de supernova

281
00:21:15,641 --> 00:21:17,006
Hace unos 1.000 años.

282
00:21:17,009 --> 00:21:21,003
Y es uno de los más rápidos.
giro de estos objetos.

283
00:21:22,482 --> 00:21:26,749
Narrador: Este es el verdadero
sonido que hace un púlsar,

284
00:21:26,753 --> 00:21:28,915
grabado por radiotelescopio.

285
00:21:28,921 --> 00:21:31,822
[pulsante]

286
00:21:31,824 --> 00:21:36,853
Parpadeará 30 veces por segundo.
durante millones de años.

287
00:21:36,863 --> 00:21:39,025
[continúa pulsando]

288
00:21:46,472 --> 00:21:49,066
Pero los púlsares
no es la cosa más extraña

289
00:21:49,075 --> 00:21:50,907
una supernova puede dejar atrás.

290
00:21:54,547 --> 00:21:58,745
Cuando las estrellas son 30 veces más grandes
que nuestro sol explota,

291
00:21:58,751 --> 00:22:04,053
producen un tipo de
estrella de neutrones llamada magnetar.

292
00:22:10,897 --> 00:22:13,889
Los magnetares son aún más extraños
que los púlsares

293
00:22:13,900 --> 00:22:16,801
y generar poderosas
campos magnéticos.

294
00:22:19,071 --> 00:22:21,733
Woosley:
Ahora bien, en el caso más extremo,

295
00:22:21,741 --> 00:22:24,335
el campo magnético
puede ser del 10 al 15,

296
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
ya sabes, un...
cien billones de veces

297
00:22:26,979 --> 00:22:28,913
el campo magnético de la Tierra.

298
00:22:32,218 --> 00:22:33,947
Narrador:
Eso es tan fuerte

299
00:22:33,953 --> 00:22:36,945
chuparía el hierro
justo fuera de tu sangre

300
00:22:36,956 --> 00:22:38,720
desde miles de kilómetros de distancia.

301
00:22:40,359 --> 00:22:42,521
Pero incluso los púlsares y magnetares

302
00:22:42,528 --> 00:22:44,587
no son los más peligrosos
objetos

303
00:22:44,597 --> 00:22:47,123
una supernova puede dejar atrás.

304
00:22:49,435 --> 00:22:53,167
Cuando el núcleo de
una estrella supermasiva colapsa,

305
00:22:53,172 --> 00:22:55,368
no solo aplasta átomos,

306
00:22:55,374 --> 00:22:58,969
aplasta el espacio
y el tiempo mismo.

307
00:23:01,147 --> 00:23:06,711
Y entonces es cuando una supernova
crea un agujero negro.

308
00:23:16,362 --> 00:23:20,993
Narrador: Cuando las estrellas más de 100 veces
más pesado que nuestro Sol explota,

309
00:23:21,000 --> 00:23:24,129
hacen una supernova
explosión tan grande...

310
00:23:25,705 --> 00:23:28,640
...los científicos los llaman
hipernovas.

311
00:23:33,746 --> 00:23:38,582
Y fue una hipernova que
Casi comenzó la Segunda Guerra Mundial.

312
00:23:43,256 --> 00:23:46,521
[explosión]

313
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
En 1963,

314
00:23:49,095 --> 00:23:50,859
Estados Unidos y la Unión Soviética

315
00:23:50,863 --> 00:23:53,560
acordó prohibir
probar armas nucleares.

316
00:23:59,305 --> 00:24:02,002
Para vigilar a los rusos,

317
00:24:02,008 --> 00:24:04,409
Estados Unidos lanzó
Satélites espía.

318
00:24:07,413 --> 00:24:12,374
Cuando escucharon este sonido
viniendo del espacio profundo,

319
00:24:12,385 --> 00:24:14,979
sospecharon lo peor.

320
00:24:14,987 --> 00:24:19,515
[haciendo ping]

321
00:24:19,525 --> 00:24:22,586
gobierno de estados unidos
lanzó el satélite Vela,

322
00:24:22,595 --> 00:24:25,223
buscando detonaciones nucleares.

323
00:24:31,404 --> 00:24:33,839
Y luego,
mirando en el espacio exterior,

324
00:24:33,839 --> 00:24:36,501
vieron estos monstruos
se producen explosiones.

325
00:24:36,509 --> 00:24:39,501
Y el pensamiento militar,
"¡Dios mío, los rusos!

326
00:24:39,512 --> 00:24:42,675
Los rusos están probando secretos.
armas atómicas en el espacio."

327
00:24:44,216 --> 00:24:47,743
Narrador: Pero estos no fueron
pruebas secretas de bombas atómicas,

328
00:24:47,753 --> 00:24:51,314
y los rusos no tenían nada
que ver con ellos.

329
00:24:51,324 --> 00:24:54,316
Comenzaron a mirar hacia dónde
de dónde vino esta radiación.

330
00:24:54,327 --> 00:24:57,285
vino de todas partes
la galaxia, más allá de la galaxia.

331
00:24:57,296 --> 00:25:00,698
Ahora, no hay manera de que
Los rusos podrían disparar explosiones.

332
00:25:00,700 --> 00:25:02,930
en el espacio exterior
más allá de la galaxia.

333
00:25:02,935 --> 00:25:05,233
Y entonces la gente empezó a darse cuenta

334
00:25:05,237 --> 00:25:08,707
que estábamos mirando
algo nuevo en la cara.

335
00:25:08,708 --> 00:25:12,542
Narrador: Eran
explosiones superpoderosas

336
00:25:12,545 --> 00:25:16,641
de radiación de alta energía
llamados estallidos de rayos gamma.

337
00:25:16,649 --> 00:25:20,244
La pregunta era,
¿de dónde vinieron?

338
00:25:22,288 --> 00:25:25,724
La respuesta fue
hipernovas en explosión.

339
00:25:37,403 --> 00:25:40,134
durante un regular
explosión de supernova,

340
00:25:40,139 --> 00:25:44,804
la gravedad aplasta el núcleo de una estrella
en una estrella de neutrones.

341
00:25:44,810 --> 00:25:47,780
Pero durante
una explosión de hipernova,

342
00:25:47,780 --> 00:25:50,340
la estrella gigante es mucho más grande

343
00:25:50,349 --> 00:25:55,219
que la gravedad aplasta el núcleo
en algo mucho más extraño...

344
00:25:58,557 --> 00:26:00,116
...un agujero negro.

345
00:26:02,461 --> 00:26:04,088
y el agujero negro

346
00:26:04,096 --> 00:26:08,556
inmediatamente comienza a devorar
la estrella moribunda a su alrededor.

347
00:26:08,567 --> 00:26:10,695
Woosley: el resto de la estrella
no todos pueden ir

348
00:26:10,703 --> 00:26:12,728
en ese pequeño agujero
en el medio.

349
00:26:12,738 --> 00:26:15,935
Comienza a dar vueltas,
y forma un disco de acreción,

350
00:26:15,941 --> 00:26:17,739
que está alimentando el agujero negro

351
00:26:17,743 --> 00:26:20,269
alrededor de un millón
masas terrestres por segundo.

352
00:26:20,279 --> 00:26:21,576
Y así, como podrás imaginar,

353
00:26:21,580 --> 00:26:23,412
algo dramático
va a pasar aquí.

354
00:26:25,885 --> 00:26:28,786
Narrador:
Un millón de masas terrestres por segundo.

355
00:26:28,788 --> 00:26:32,383
es demasiado para el agujero negro
consumirlo todo de una vez.

356
00:26:37,029 --> 00:26:42,058
Entonces escupe mucho
casi a la velocidad de la luz.

357
00:26:47,139 --> 00:26:50,109
Esto crea dos haces
de pura energía

358
00:26:50,109 --> 00:26:53,170
abriendo camino
fuera del agujero negro.

359
00:26:55,915 --> 00:26:58,976
Tarda unos ocho segundos.
para perforar la estrella,

360
00:26:58,984 --> 00:27:02,477
manteniendo un enfoque muy estricto,
y brotar de la superficie.

361
00:27:02,488 --> 00:27:05,719
Ahora, si estamos de pie
en la apertura de este jet,

362
00:27:05,724 --> 00:27:07,419
veremos estallidos de rayos gamma.

363
00:27:10,896 --> 00:27:14,230
Narrador: Los rayos gamma
Producido a partir del agujero negro.

364
00:27:14,233 --> 00:27:17,760
rasgar las capas exteriores
de la estrella y al espacio.

365
00:27:17,770 --> 00:27:20,205
Estallidos de rayos gamma
son el evento más violento

366
00:27:20,206 --> 00:27:21,935
que conocemos en el universo.

367
00:27:21,941 --> 00:27:25,104
Una estrella gigante explota
pedazos y forma un agujero negro.

368
00:27:25,111 --> 00:27:26,636
Es increíblemente espectacular.

369
00:27:26,645 --> 00:27:29,171
Estos estallidos de rayos gamma
son tan enérgicos,

370
00:27:29,181 --> 00:27:31,411
ellos se iluminan
el universo entero.

371
00:27:31,417 --> 00:27:33,249
Cualquier punto del universo

372
00:27:33,252 --> 00:27:36,882
eventualmente recogerá
esta asombrosa radiación

373
00:27:36,889 --> 00:27:38,618
procedente de un estallido de rayos gamma.

374
00:27:38,624 --> 00:27:42,254
Así de enérgicos son.

375
00:27:42,261 --> 00:27:46,994
Narrador: Son los más brillantes.
cosas en el universo conocido.

376
00:27:46,999 --> 00:27:49,127
Woosley:
Para poner las cosas en perspectiva,

377
00:27:49,135 --> 00:27:50,660
una típica explosión de supernova

378
00:27:50,669 --> 00:27:52,603
se trata de lo que el sol
apagará

379
00:27:52,605 --> 00:27:54,767
en su totalidad
Vida útil de 10 mil millones de años.

380
00:27:54,773 --> 00:27:57,765
Un estallido de rayos gamma visto en avión

381
00:27:57,776 --> 00:28:03,340
es cien millones de veces
Más luminosa que una supernova.

382
00:28:03,349 --> 00:28:05,545
ellos son los campeones
por el brillo, seguro.

383
00:28:11,056 --> 00:28:14,356
Narrador: No son sólo
brillantes, son letales.

384
00:28:17,763 --> 00:28:21,131
Si estalla un rayo gamma
chocaran contra la Tierra,

385
00:28:21,133 --> 00:28:24,967
destruiría la mayoría
de la atmósfera en segundos.

386
00:28:28,707 --> 00:28:31,472
Un estallido de rayos gamma
Es como un disparo de rifle.

387
00:28:34,346 --> 00:28:37,714
[riendo] Y si estás
en el campo de visión...

388
00:28:37,716 --> 00:28:39,115
Cuidado.

389
00:28:39,118 --> 00:28:41,075
Una vez que la radiación te golpea,

390
00:28:41,086 --> 00:28:45,387
bañará toda la superficie
de la Tierra con óxidos nítricos,

391
00:28:45,391 --> 00:28:47,985
que borrará
la capa de ozono.

392
00:28:49,528 --> 00:28:53,328
Una radiación abrasadora afectaría
vida vegetal, golpea las algas.

393
00:28:53,332 --> 00:28:56,063
Toda la cadena alimentaria
colapsaría.

394
00:28:56,068 --> 00:28:58,264
Narrador:
Si la explosión estuvo lo suficientemente cerca,

395
00:28:58,270 --> 00:29:00,762
provocaría extinciones masivas.

396
00:29:00,773 --> 00:29:03,731
Dr. Thaller: Explosiones de rayos gamma
resulta ser mucho más común

397
00:29:03,742 --> 00:29:04,834
de lo que pensábamos que serían.

398
00:29:04,843 --> 00:29:06,174
entonces es posible
que algunos de estos

399
00:29:06,178 --> 00:29:07,680
Incluso han golpeado la Tierra
en el pasado.

400
00:29:07,680 --> 00:29:12,379
Ese es un escenario bastante aterrador.
Puede que ya haya sucedido.

401
00:29:12,384 --> 00:29:16,355
Narrador: La pregunta es,
si sucedió antes,

402
00:29:16,355 --> 00:29:18,790
¿podría volver a pasar?

403
00:29:22,995 --> 00:29:26,397
Un estallido de rayos gamma es básicamente
una supernova con esteroides.

404
00:29:26,398 --> 00:29:28,867
Necesitas una estrella gigante
morir violentamente.

405
00:29:28,867 --> 00:29:31,859
Ahora, la estrella más cercana a nosotros que
podría hacer eso es Eta Carinae,

406
00:29:31,870 --> 00:29:33,998
y es una nebulosa espectacular.

407
00:29:34,006 --> 00:29:36,771
hay todo tipo de material
volando desde esta estrella.

408
00:29:36,775 --> 00:29:38,243
Es muy inestable.

409
00:29:38,244 --> 00:29:41,703
Puede que ya haya explotado
en un estallido de rayos gamma.

410
00:29:41,714 --> 00:29:45,651
Narrador: Pero Eta Carinae
Puede que no sea la única amenaza.

411
00:29:45,651 --> 00:29:49,815
Hay otros
estrellas moribundas por ahí.

412
00:29:49,822 --> 00:29:53,190
Lo creas o no, uno de ellos
apunta en nuestra dirección.

413
00:29:53,192 --> 00:29:59,791
estamos mirando hacia abajo
el cañón del arma del WR104...

414
00:29:59,798 --> 00:30:04,497
dos estrellas moribundas que serán una
día sufren el estallido de rayos gamma.

415
00:30:04,503 --> 00:30:09,703
No es una cuestión de si,
una cuestión de cuándo.

416
00:30:09,708 --> 00:30:13,406
Ese WR104
puede tener nuestro nombre en él.

417
00:30:13,412 --> 00:30:14,573
Pero la buena noticia es

418
00:30:14,580 --> 00:30:16,810
probablemente no lo sabríamos
al respecto con antelación.

419
00:30:16,815 --> 00:30:19,785
El shock nos golpearía antes.
Tuvimos la oportunidad de hacer cualquier cosa.

420
00:30:19,785 --> 00:30:22,015
Entonces no tiene sentido
preocuparse por eso de todos modos.

421
00:30:27,626 --> 00:30:29,185
Narrador: La verdad es que

422
00:30:29,194 --> 00:30:32,357
nunca sabremos si una estrella
está a punto de convertirse en hipernova

423
00:30:32,364 --> 00:30:33,627
y explotar.

424
00:30:37,303 --> 00:30:41,331
De todos modos, cuando lo veamos,
ya será demasiado tarde.

425
00:30:45,144 --> 00:30:50,844
De hecho, ya estamos expuestos
a los rayos de las estrellas moribundas

426
00:30:50,849 --> 00:30:53,546
cada segundo de cada día.

427
00:31:00,793 --> 00:31:03,490
Narrador:
Cuando las estrellas gigantes explotan...

428
00:31:05,397 --> 00:31:08,492
...hacen los flequillos más grandes
en el universo.

429
00:31:14,006 --> 00:31:16,907
Pero ¿qué les da?
¿Tanto golpe?

430
00:31:20,045 --> 00:31:23,606
Hasta hace poco nadie lo sabía.

431
00:31:23,615 --> 00:31:25,174
Kaku: Científicos,

432
00:31:25,184 --> 00:31:28,279
cuando intentaron simular
una explosión de supernova

433
00:31:28,287 --> 00:31:31,689
en una computadora, tuve un problema.

434
00:31:31,690 --> 00:31:35,558
Simplemente no pudieron obtener suficiente
energía de la estrella moribunda

435
00:31:35,561 --> 00:31:37,051
para crear una supernova.

436
00:31:37,062 --> 00:31:39,292
Esto fue una calamidad
en astronomía.

437
00:31:47,673 --> 00:31:51,974
Narrador: Los modelos de computadora no pudieron
Haz explotar las estrellas simuladas.

438
00:31:57,249 --> 00:32:01,049
Para hacer estallar una estrella,
necesitas mucha energía.

439
00:32:03,021 --> 00:32:07,390
El problema fue,
los astrónomos no pudieron encontrarlo.

440
00:32:07,393 --> 00:32:10,488
Filippenko: lo visible
radiación que ves

441
00:32:10,496 --> 00:32:14,626
es una pequeña fracción
de la energía total emitida.

442
00:32:14,633 --> 00:32:18,570
Incluso la energía del movimiento
de los gases en expansión

443
00:32:18,570 --> 00:32:21,039
es sólo el 1% de la energía total.

444
00:32:21,039 --> 00:32:24,976
Narrador: ¿Dónde estaba?
el 99% de la energía que falta

445
00:32:24,977 --> 00:32:26,604
de la explosión?

446
00:32:26,612 --> 00:32:28,046
La única manera en que los científicos

447
00:32:28,046 --> 00:32:31,209
podría obtener sus simulaciones
para que coincida con lo real

448
00:32:31,216 --> 00:32:36,017
fue agregar en un misterioso
partícula llamada neutrino.

449
00:32:36,021 --> 00:32:40,151
Sin él,
sus números no cuadraban.

450
00:32:40,159 --> 00:32:43,754
Esa fue la parte fácil.

451
00:32:43,762 --> 00:32:45,321
Su siguiente paso

452
00:32:45,330 --> 00:32:49,995
era probar supernovas
realmente producen neutrinos.

453
00:32:53,939 --> 00:32:57,500
En 1987 tuvieron suerte.

454
00:33:01,413 --> 00:33:03,848
Hace 168.000 años,

455
00:33:03,849 --> 00:33:07,080
una supernova explotó
en una galaxia cercana

456
00:33:07,085 --> 00:33:09,884
llamado
la Gran Nube de Magallanes.

457
00:33:12,424 --> 00:33:15,621
Cuando los científicos vieron la luz
de la explosión,

458
00:33:15,627 --> 00:33:19,188
La llamaron supernova 1987.

459
00:33:22,134 --> 00:33:24,398
Supernova 1987A
es realmente importante

460
00:33:24,403 --> 00:33:27,634
en el estudio de las supernovas
porque es el primero

461
00:33:27,639 --> 00:33:30,131
desde la invención
del telescopio.

462
00:33:30,142 --> 00:33:32,770
es el que
hemos podido estudiar

463
00:33:32,778 --> 00:33:35,577
desde el momento de la explosión
hasta ahora,

464
00:33:35,581 --> 00:33:38,482
usando todos los instrumentos
que hemos desarrollado.

465
00:33:38,484 --> 00:33:40,680
Narrador:
Uno de esos instrumentos

466
00:33:40,686 --> 00:33:45,146
Era un detector de neutrinos gigante.
enterrado a gran profundidad.

467
00:33:45,157 --> 00:33:48,286
Y bingo...
vimos un estallido de radiación

468
00:33:48,293 --> 00:33:50,352
pasar por
nuestros detectores de neutrinos,

469
00:33:50,362 --> 00:33:53,957
y dijimos,
"¡Ajá! ¡Esa es la prueba!"

470
00:33:53,966 --> 00:33:57,368
Dr. Kirshner: El descubrimiento de
neutrinos de la supernova 1987A

471
00:33:57,369 --> 00:33:58,700
fue algo tremendo

472
00:33:58,704 --> 00:34:01,401
porque durante muchos años
la gente había estado diciendo,

473
00:34:01,406 --> 00:34:03,704
"Ahí es donde el 99%
de la energía se va",

474
00:34:03,709 --> 00:34:05,302
pero nadie lo había visto nunca.

475
00:34:05,310 --> 00:34:07,301
Esta es ahora la prueba irrefutable

476
00:34:07,312 --> 00:34:10,145
que ahora podemos probar
que los neutrinos

477
00:34:10,148 --> 00:34:12,446
llevar la energía de una supernova,

478
00:34:12,451 --> 00:34:14,852
y lo detectamos
justo en la tierra

479
00:34:14,853 --> 00:34:18,153
como vimos una supernova
en el espacio exterior.

480
00:34:20,092 --> 00:34:25,496
Narrador: Los neutrinos son billones
de veces más pequeños que los átomos.

481
00:34:28,734 --> 00:34:32,830
Son creados por todo tipo
de reacciones nucleares...

482
00:34:34,273 --> 00:34:39,109
...de centrales nucleares
y bombas hasta estrellas en explosión.

483
00:34:40,779 --> 00:34:46,013
Si tuvieras "visión de neutrinos",
los verías por todas partes.

484
00:34:50,923 --> 00:34:54,291
Kaku: Neutrinos
Son partículas fantasmales.

485
00:34:55,994 --> 00:34:59,259
Literalmente, billones de ellos
estan pasando por mi cuerpo

486
00:34:59,264 --> 00:35:00,561
incluso mientras hablamos.

487
00:35:00,566 --> 00:35:03,627
De hecho, los neutrinos vienen
desde el fondo del suelo,

488
00:35:03,635 --> 00:35:05,160
A través de la Tierra,

489
00:35:05,170 --> 00:35:07,605
y hasta me pega
justo a través de mis piernas.

490
00:35:07,606 --> 00:35:11,236
Narrador: Bastante extraño.

491
00:35:11,243 --> 00:35:16,807
Imagina tantas partículas diminutas
recorriendo nuestros cuerpos.

492
00:35:16,815 --> 00:35:20,877
Pero ¿de dónde sacan?
toda su energía?

493
00:35:23,622 --> 00:35:28,458
Cuando un núcleo se aplasta justo
antes de una explosión de supernova,

494
00:35:28,460 --> 00:35:31,452
los átomos en su interior
están rotos.

495
00:35:35,133 --> 00:35:37,033
El núcleo se calienta tanto

496
00:35:37,035 --> 00:35:41,370
convierte estos desechos atómicos
en neutrinos ardientes.

497
00:35:45,811 --> 00:35:50,271
Woosley: Creemos que las supernovas
producir una estupenda suma de neutrinos

498
00:35:50,282 --> 00:35:53,513
cuando el núcleo colapsa
a una estrella de neutrones.

499
00:35:53,518 --> 00:35:54,849
Durante unos 10 segundos,

500
00:35:54,853 --> 00:35:57,550
ese núcleo brilla
con una luminosidad de neutrino

501
00:35:57,556 --> 00:36:00,685
eso es mayor que todo
de la energía que se produce

502
00:36:00,692 --> 00:36:03,320
en el resto del universo
en ese momento.

503
00:36:03,328 --> 00:36:08,061
Narrador: En otras palabras,
es realmente brillante.

504
00:36:08,066 --> 00:36:12,037
Pero la gravedad no puede sostener
estos neutrinos en el núcleo.

505
00:36:14,206 --> 00:36:18,040
Se liberan
en un destello de luz cegador

506
00:36:18,043 --> 00:36:20,569
que desgarra la estrella moribunda.

507
00:36:26,184 --> 00:36:27,709
El descubrimiento de los neutrinos

508
00:36:27,719 --> 00:36:30,814
transformó la ciencia
de supernovas.

509
00:36:32,524 --> 00:36:35,585
Pero las supernovas
estaban a punto de revelar

510
00:36:35,594 --> 00:36:38,620
la fuerza más misteriosa
de todos-

511
00:36:38,630 --> 00:36:42,533
uno que está cambiando el destino
del universo.

512
00:36:45,570 --> 00:36:48,801
[explosión]

513
00:36:50,809 --> 00:36:53,278
Narrador: explosiones de supernovas
son tan brillantes,

514
00:36:53,278 --> 00:36:56,407
podemos verlos
en todo el universo.

515
00:36:58,684 --> 00:37:00,709
Esto ha ayudado a los astrónomos

516
00:37:00,719 --> 00:37:04,553
desbloquear uno de los más profundos
misterios del cosmos.

517
00:37:08,794 --> 00:37:11,024
El universo cobró vida

518
00:37:11,029 --> 00:37:14,363
en el big bang
Hace 14 mil millones de años.

519
00:37:18,470 --> 00:37:23,772
Se expandió desde una pequeña bola.
de energía más pequeña que un átomo

520
00:37:23,775 --> 00:37:29,009
a un universo miles de millones y
miles de millones de años luz de diámetro.

521
00:37:29,014 --> 00:37:32,006
Y todavía se está expandiendo.

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,679
A menudo me he preguntado
¿Qué tan lejos la gente del futuro?

523
00:37:35,687 --> 00:37:37,655
Incluso lo sabré
ocurrió el Big Bang,

524
00:37:37,656 --> 00:37:39,590
porque sabemos
ocurrió el big bang

525
00:37:39,591 --> 00:37:41,923
de observar todas las galaxias
vuela lejos de nosotros.

526
00:37:44,162 --> 00:37:48,224
Algún día las galaxias serán
tan lejos el uno del otro,

527
00:37:48,233 --> 00:37:52,033
será imposible ver
cualquier otra cosa en el cielo.

528
00:37:52,037 --> 00:37:54,131
Narrador:
Los científicos solían pensar

529
00:37:54,139 --> 00:37:56,938
el universo en expansión
estaba desacelerando,

530
00:37:56,942 --> 00:37:59,707
pero no había manera
para demostrarlo...

531
00:38:02,781 --> 00:38:08,185
...hasta que encontraron la estrella doble
supernovas, tipo 1AS.

532
00:38:10,655 --> 00:38:14,649
siempre explotan
cuando la estrella enana blanca

533
00:38:14,659 --> 00:38:18,653
alcanza exactamente 1,4 veces
la masa de nuestro Sol.

534
00:38:24,035 --> 00:38:26,094
Y sus explosiones

535
00:38:26,104 --> 00:38:30,735
suelte siempre exactamente
la misma cantidad de luz.

536
00:38:32,310 --> 00:38:37,214
Son los marcadores perfectos
para medir distancias en el espacio.

537
00:38:38,817 --> 00:38:40,512
Krauss:
supernovas tipo 1A,

538
00:38:40,519 --> 00:38:43,682
cuando sabemos lo brillantes que son
y que brillantes se ven,

539
00:38:43,688 --> 00:38:45,122
podemos decir la distancia,

540
00:38:45,123 --> 00:38:47,114
porque cuanto más lejos
ellos son,

541
00:38:47,125 --> 00:38:49,651
menos brillantes se verán
en el telescopio.

542
00:38:51,763 --> 00:38:54,926
Y eso nos ha permitido
medir distancias con precisión

543
00:38:54,933 --> 00:38:56,526
no sólo a las galaxias cercanas

544
00:38:56,535 --> 00:38:59,493
sino a las galaxias en el otro extremo
del universo visible...

545
00:38:59,504 --> 00:39:01,905
miles de millones de años luz.

546
00:39:01,907 --> 00:39:04,672
Y eso nos ha permitido hacer
descubrimientos increíbles.

547
00:39:07,045 --> 00:39:09,810
Narrador: Astrónomos
Pensaron que habían encontrado una manera.

548
00:39:09,815 --> 00:39:14,082
para demostrar la tasa de expansión de
el universo se estaba desacelerando.

549
00:39:14,085 --> 00:39:16,952
lo que obtuvieron
fue una gran sorpresa.

550
00:39:18,523 --> 00:39:20,025
Krauss: En 1998,

551
00:39:20,025 --> 00:39:24,019
Los astrónomos hicieron un notable
y descubrimiento inesperado.

552
00:39:24,029 --> 00:39:25,895
fue reconocido
que el universo,

553
00:39:25,897 --> 00:39:27,262
que debería estar desacelerando,

554
00:39:27,265 --> 00:39:29,324
Porque la gravedad, después de todo,
es atractivo,

555
00:39:29,334 --> 00:39:31,769
y la masa de los objetos
debe causar la expansión

556
00:39:31,770 --> 00:39:33,169
del universo se desacelere.

557
00:39:33,171 --> 00:39:36,607
Pero la expansión
se está acelerando.

558
00:39:36,608 --> 00:39:38,406
Se está acelerando.

559
00:39:41,112 --> 00:39:44,605
Narrador: La luz constante
de supernovas tipo 1A

560
00:39:44,616 --> 00:39:47,449
completamente cambiado
la forma en que los astrónomos

561
00:39:47,452 --> 00:39:48,954
comprender el universo.

562
00:39:48,954 --> 00:39:51,889
Kaku: todos los libros de texto de ciencias
en la tierra

563
00:39:51,890 --> 00:39:55,520
dice que el universo
se está expandiendo y desacelerando.

564
00:39:55,527 --> 00:39:57,052
Equivocado.

565
00:39:57,062 --> 00:40:00,293
Ahora tenemos que reescribir
todos los libros de texto de ciencias

566
00:40:00,298 --> 00:40:01,629
en el planeta Tierra.

567
00:40:06,972 --> 00:40:09,134
Narrador: Pero los astrónomos
todavía no lo sabía

568
00:40:09,140 --> 00:40:12,838
por qué el universo se está expandiendo
cada vez más rápido.

569
00:40:14,145 --> 00:40:18,844
Empezaron a pensar que era algo
tipo de energía desconocida.

570
00:40:21,086 --> 00:40:22,986
La llamaron "energía oscura".

571
00:40:22,988 --> 00:40:25,082
pero es difícil de demostrar

572
00:40:25,090 --> 00:40:29,755
porque no se puede ver
o tocado o detectado.

573
00:40:29,761 --> 00:40:33,561
Filippenko: Realmente no tenemos
una muy buena pista

574
00:40:33,565 --> 00:40:37,468
en cuanto a la naturaleza física
y origen de la energía oscura.

575
00:40:39,371 --> 00:40:41,203
Es quizás el número uno.

576
00:40:41,206 --> 00:40:43,607
motivado observacionalmente
problema

577
00:40:43,608 --> 00:40:47,579
en toda la física en este momento...
la naturaleza de la energía oscura.

578
00:40:55,820 --> 00:40:58,687
Narrador:
De la energía oscura a los agujeros negros,

579
00:40:58,690 --> 00:41:00,215
Las supernovas han revelado

580
00:41:00,225 --> 00:41:03,661
algunos de los más profundos
misterios del universo.

581
00:41:08,199 --> 00:41:09,928
Estas estrellas explosivas

582
00:41:09,935 --> 00:41:12,768
danos los bloques de construcción
del universo

583
00:41:12,771 --> 00:41:15,729
y muéstranos cómo se hace todo.

584
00:41:17,776 --> 00:41:19,642
Es difícil de imaginar,

585
00:41:19,644 --> 00:41:22,136
pero los átomos
en nuestros cuerpos hoy

586
00:41:22,147 --> 00:41:26,573
fueron formados por una supernova
hace miles de millones de años.

587
00:41:30,689 --> 00:41:32,885
La Biblia dice,
"Del polvo al polvo".

588
00:41:32,891 --> 00:41:36,725
Los astrónomos dicen,
"De polvo de estrellas en polvo de estrellas".

589
00:41:36,728 --> 00:41:42,326
Entonces las supernovas son el vínculo clave
en este ciclo de la vida.

590
00:41:42,334 --> 00:41:44,996
Dr. Thaller: La gente piensa
del espacio como algo

591
00:41:45,003 --> 00:41:46,698
muy distante y muy remoto.

592
00:41:46,705 --> 00:41:49,868
Está a años luz de distancia
enormemente distante de nosotros.

593
00:41:49,874 --> 00:41:51,569
Eso está completamente mal.

594
00:41:51,576 --> 00:41:53,374
Las supernovas están aquí.

595
00:41:53,378 --> 00:41:54,971
Somos sus hijos.

596
00:41:54,980 --> 00:41:57,847
Ellos nos hicieron,
literalmente nos unió.

597
00:41:57,849 --> 00:41:59,112
Somos cosas de estrellas.

598
00:41:59,117 --> 00:42:02,610
Sin las supernovas,
no podríamos existir.

599
00:42:02,620 --> 00:42:05,851
Entonces cuando caminamos por la noche
y miramos hacia el cielo nocturno

600
00:42:05,857 --> 00:42:09,521
y vemos las estrellas y sentimos
de alguna manera una parte de ellos...

601
00:42:09,527 --> 00:42:11,052
[ (109 ladridos ]

602
00:42:11,062 --> 00:42:13,087
...la verdad es que lo somos.

603
00:42:13,098 --> 00:42:15,089
Son nuestros padres.

604
00:42:23,208 --> 00:42:29,045
Narrador: Algunos científicos creen que
La era de las supernovas podría estar llegando a su fin.

605
00:42:29,047 --> 00:42:32,608
Estrellas más pequeñas y de combustión más lenta.
como nuestro sol,

606
00:42:32,617 --> 00:42:34,483
será más común

607
00:42:34,486 --> 00:42:37,251
y estrellas gigantes
volverse más raro.

608
00:42:42,861 --> 00:42:46,092
Supernovas
nos han dado galaxias,

609
00:42:46,097 --> 00:42:50,000
sistemas solares, estrellas,
y planetas.

610
00:42:50,001 --> 00:42:53,835
ellos nos hicieron
y todo lo que vemos.

611
00:42:56,074 --> 00:42:59,044
Ellos son donde la destrucción
y la creación se encuentran.

612
00:42:59,044 --> 00:43:00,910
El destino del universo

613
00:43:00,912 --> 00:43:05,281
yace en las cenizas
de estrellas moribundas.